ivagkin (ivagkin) wrote,
ivagkin
ivagkin

Category:

Агитация

Очень интересный пример агитации - альбом с воззваниями и фотографиями, которые иллюстрируют хорошую жизнь в русском плену.
В альбоме содержатся воззвания на русском, итальянском, румынском, немецком, польском, чешском, сербском и хорватском (текст одинаковый, но на кириллице и латинице соответственно), словенском и вергерском языках. На этих же языках даны и подписи к иллюстрациям.
Самое инетресное то, что текст во всех воззваниях не одинаковый. К каждой национальности пытались найти свой подход.
Странно, что нет на украинском языке, так как на западноукраинских землях русским не владели. Можно сказать про русинов, но их очень не много и язык всё равно не тот. В то же самое время среди всех перечисленных национальностей, за исключением австрийцев и немцев, использующих немецкий язык, украинских содат было преобладающее большинство. В этом плане агитация имеет существенный пробел. Также нет воззвания на турецком языке, а турки воевали на Западной Украине во время ПМВ; также поместили зачем-то на итальянском языке, сколько было тех итальянцев то на Восточном фронте ПМВ?!
Отпечатали таких альбомов в конце 1916 года как минимум 49,5 тысяч, из которых по 10 тысяч передали в 7, 8, 9 и 11 армии и 9,5 тысяч в Особую армию.
За линию фронта предполагалось переправлять их разведчиками, посредством авиации и воздушных шаров.
С альбомом и переводами воззваний можно ознакомиться ниже.
00001842
00001843
00001844
00001845
00001846
00001847
00001848
00001849
00001850
00001851
00001852
00001853
00001854
00001855
00001856
00001857
Вот, например, что писали хорватам и сердам:
"Австрия до сих пор всегда обращалась к вам только в нужде и всегда только требовала крови, и только крови; после войны Австрия будет ещё злее, чем прежде, захочет стереть с лица земли ваше храброе и благородное племя. Великая ваша мать Россия зовёт вас к себе, тут теперь сосредоточение всех славянских народов."
К мадьярам написали следующее:
"Мадьярские сеймовые депутаты неоднократно подчёркивали, что австро-германское командование посылает на самые опасные места всегда только мадьярские полки. Намерение внеоского двора - пролить мадьярскую кровьдо последней капли, чтобы тем легче могла осуществиться общеимперская, то есть ___низаторская идея ___ды, помня о союзе Франца Раковция с Россией, перешли в наш лагерь и теперь живут счастливо в обширной и богатой России (см. прилагаемые фотографии), а после войны вернутся к себе [в] прекрасное отечество к семье. Сдавайтесь и вы русским. Добро пожаловать верные внуки куруцов."
Сложно сказать насколько эффективными были данные ввозвания, но звучит это довольно жиденько. Правда, тогда и люди были другие, и верования и взгляды тоже.
00001840
00001841
00001858
Tags: ПМВ, РИА, Украина
Subscribe

Posts from This Journal “ПМВ” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments