?

Log in

No account? Create an account
Агитация
ivagkin
Очень интересный пример агитации - альбом с воззваниями и фотографиями, которые иллюстрируют хорошую жизнь в русском плену.
В альбоме содержатся воззвания на русском, итальянском, румынском, немецком, польском, чешском, сербском и хорватском (текст одинаковый, но на кириллице и латинице соответственно), словенском и вергерском языках. На этих же языках даны и подписи к иллюстрациям.
Самое инетресное то, что текст во всех воззваниях не одинаковый. К каждой национальности пытались найти свой подход.
Странно, что нет на украинском языке, так как на западноукраинских землях русским не владели. Можно сказать про русинов, но их очень не много и язык всё равно не тот. В то же самое время среди всех перечисленных национальностей, за исключением австрийцев и немцев, использующих немецкий язык, украинских содат было преобладающее большинство. В этом плане агитация имеет существенный пробел. Также нет воззвания на турецком языке, а турки воевали на Западной Украине во время ПМВ; также поместили зачем-то на итальянском языке, сколько было тех итальянцев то на Восточном фронте ПМВ?!
Отпечатали таких альбомов в конце 1916 года как минимум 49,5 тысяч, из которых по 10 тысяч передали в 7, 8, 9 и 11 армии и 9,5 тысяч в Особую армию.
За линию фронта предполагалось переправлять их разведчиками, посредством авиации и воздушных шаров.
С альбомом и переводами воззваний можно ознакомиться ниже.
Read more...Collapse )